Reconnaissance des terres et des étendues d’eau

Les terres sur lesquelles se dresse la Tour CN ont été gagnées sur le lac Ontario, dont les rives et les eaux servaient de lieu de rencontre pour de nombreuses Nations, en autres, pour la Première Nation des Mississaugas of the Credit et les peuples Anishinaabe, Chippewa, Haudenosaunee et Wendat. Aujourd’hui, des membres de nombreuses Premières Nations, ainsi que des Inuits et des Métis, y vivent. 

Nous reconnaissons également que le territoire de la ville de Toronto est visé par le Traité n°13 conclu avec la Première Nation des Mississaugas of the Credit.

NKenjigaadeg Aki ge Nibi

Aki naaniibwiimgak iw CN Tower ezhinkaadeg gii zhegiiwemgad ji dbenjgaadeg odii Lake Ontario, jiigbiing gii nkweshkdaadwag Anishnaabeg, ge Mississaugas of the Credit ge Chippewa ge Haundenosaunee minwaa Wendat. Miidash nogoom noji First Nation, Inuit ge Metis endaajig.

Maano da kenjigaade iw Toronto ezhnikaadeg debendaagwad Treaty 13 gaa zhibiigewaad giw Mississaugas of the Credit First Nation.

La Première Nation des Mississaugas of the Credit (MCFN)

Des éléments de la peinture murale intitulée Kiinwin Dabaadjmowin, ou “Notre histoire”, ont été reproduits avec l’autorisation de la MCFN.

Nous sommes honorés que la gardienne du savoir Kim Sault ait partagé avec nous l’histoire du peuple anishinaabe et des membres de la Première nation des Mississaugas of the Credit. Nous remercions  les enseignants et les aînés qui ont encadré Kim, Jim Dumont (Onaubinasay) et Larry McLeod (Nimkii Ninii).

La peinture murale originale a été réalisée directement sur les murs de la bibliothèque de l’école primaire Lloyd S. King, dans la communauté des Mississaugas of the Credit. Elle a été créée en collaboration avec les artistes autochtones Philip Cote, Rebecca Baird et Tracey Anthony, et avec l’aide de jeunes artistes locaux en herbe.

Les œuvres d’art présentées dans les vidéos ont été reproduites à l’origine pour être présentés aux Jeux panaméricains/parapanaméricains de 2015 à Toronto. En tant que Première nation hôte des jeux, la MCFN ont utilisé leurs magnifiques peintures murales pour présenter leur riche et longue histoire au monde entier.

La Tour CN et sa société mère, la Société immobilière du Canada, se sont engagées à favoriser la réconciliation et à offrir des opportunités d’apprentissage et de célébration des peuples et des cultures autochtones.

Les terres et le territoire visés par le traité de la MCFN comprennent environ 3,9 millions d'acres carrés de terres, d'eaux et de ressources et englobent notamment les villes de Toronto, Hamilton, Kitchener-Waterloo et Niagara Falls. 

Le traité relatif aux terres situées à proximité de Toronto a été négocié à deux reprises entre la Couronne et la MCFN. Le premier "accord", conclu en 1787, a été invalidé lorsque la Couronne a découvert des irrégularités dans le document du traité. 

Le traité a ensuite été renégocié sous le nom de traité no 13, également connu sous le nom d'achat de Toronto, en 1805. La Couronne a versé 10 shillings pour les terres, équivalant à environ 60 dollars aujourd'hui. Pour en savoir plus sur le traité no 13, cliquez ici (en anglais seulement).

La MCFN gère les terres et les eaux qui constituent une grande partie de la région élargie du Golden Horseshoe. La Première nation des Mississaugas of the Credit continue d'accueillir et de recevoir sur les terres visées par le traité tous les peuples autochtones et non autochtones qui se sentent chez eux dans cette région.  

Pour en savoir plus sur la MCFN, cliquez ici (en anglais seulement).

MCFN gaa nendnowaad gii aabjitoowaad bangii iw mzinbiigan Kiinwin Dabaadjmowin ezhnikaadeg Gichinendaamin gii bi kinoomaagyaang ow Egchi kendaagzid Kim Sault ezhi bmaadzid ge ezhi mshkowziid ow anishnaabe minwaa gii kinoomaagyaang ezhi bmaadziwaad giw Mississugas of the Credit First Nation. Ndi miigwech mi’aanaan giw kinoomaagnag ge giw getziiyag gaa kinooma’awaad niw Kim, ge Jim Dumont(Onaubinasay)minwaa Larry McLeod (Nimkii Ninii).

Iw mzinbiigan Kiinwin Dabaadjmowin aasmisag gidaaso-gamgong odii Lloyd S. King Elementary Kinoomaagewgamgong odii Mississaugas of the Credit First Nation gii goode. Anishnaabeg Philip Cote, Rebecaa Baird minwaa Tracey Anthony emzinbiigewaad ge niibwaa ezhkiniigig gii wiidookaazwag.

Iw mzinbiigan daa gii waabjigaademgad odii Toronto megwaa 2015 Pan Am/Parapan Am Games gii yaamgak. Wiinwaa gii niigaanzikaaswag giw Anishnaabeg MCFN wgii aabjigtoonaawaa niw mzinbiigaagnan gi waabdy wewaab ezhi bmaadziwaad ge ezhi wiigeswaad. Iw CN Tower minwaa giw e dbendaagziwaad, Canada Lands Company wdaa dawendaanaawaa ji wiidookwaawaad nojiwiyaa ji kendadowaad ge ji wiindaamaagewad anishnaabe aazhi bmaadzinind.

Mchaamgad iw MCFN aki, gtaamgwiinad ziibiis, ge zaagignan ge kinoomaagewnan minwaa odenaa Toronto,Hamilton Kitchener-Waterloo, ge Niagara Falls. 

Niizhing gii gnoodiwag giw MCFN ge Crown ji naaknigewaad waa zhiwebak iw treaty aki omaa Toronto nake. Iw pii 1787 jii naknigewag mii dash pii gaa ngidang ow Crown gii aadaaknige wgii mkaan ewnishisnook omaa naaknigewin.

Miidash minwaa gii aanji giidowaad gii gnwaabdomwaad iw Treaty No 13 maagego Toronto Purchase jii zhnikaademgad iw pii 1805. Gii miigwewag midaasawi shillings ji dbomwaad iw aki giinwind gdaa kidmin ningodaaswi-midaaswi mnik zhoonyaa noogom. Giispi minwaa wii kendman iw Treaty 13 omaa debnam.

MCFN wdi gnawendaanaawaa aki ge nibi odii Golden Horeshoe Region. Minendaanaawaa giw Mississaugas of the Credit First Nation ge gchi nendmoog wiidookaazwaad omaa aki minwaa wiidookwaawaad wiij anishnaabeg giw yak ekidwaad mii imaa ndaayaan.

Minwaa wiikendmon MCFN omaa debnan.